1 00:00:07,875 --> 00:00:10,486 Mies yli P.A.: Kaikki matkustajat poistuvat aluksesta 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,512 lennosta 101, kiitos Ilmoita välittömästi tullille. 3 00:00:16,483 --> 00:00:19,195 - PSST, MAX. - Hei, päällikkö. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,631 - OLEN KANSASSI MINUTISSA. - MAX, MITEN MENEE? 5 00:00:21,655 --> 00:00:23,800 HYVÄÄ. MITÄ SINÄ PIDÄT niistä? 6 00:00:23,824 --> 00:00:26,503 MAX, PUHUAN TÄSTÄ MISSIO. UNOHTA VAIHTOT. 7 00:00:26,527 --> 00:00:28,505 NO, EN VOI UNOHADA VAIPPOISTA, PÄÄLLE. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,907 LOPPUN JOTEN MINUSTA TULEAN ISÄ. MINUN TÄYTYY HARJOITTAA. 9 00:00:30,931 --> 00:00:33,376 MAX, KAOS YRIttää SALAKULJETTA 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,211 TAPAHTAVA RÄJÄHDYSAINE MAAALLE 11 00:00:35,235 --> 00:00:37,180 JA TEIDÄN TARKOITTAA OLE TÄRKEÄÄSTÄ. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,849 - TIEDÄN SEN, PÄÄLLE. - NO, ALOITA SITTEN TARKASTUS MINUN matkatavarani kautta 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,451 KUIN OLEN MATKUSTAJA. TÄYTÄN SINUT 14 00:00:41,475 --> 00:00:43,253 KAIKISTA TIEDoista MEILLÄ ON TÄNÄÄN. 15 00:00:43,277 --> 00:00:46,890 - OIKEASTI, PÄÄLLE. - KAAVA ON JAETTU KOLME OSAAN... 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,859 PÄÄLLE, ONKO SINULLA AVAIMET TÄHÄN ASIAAN? 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,727 Oi, KYLLÄ. 18 00:00:50,751 --> 00:00:53,263 ENSIMMÄINEN OSA ON JO SALAUTETTU TÄHÄN MAAAN. 19 00:00:53,287 --> 00:00:55,565 MAX, MIKSI TEIT SEN? 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,567 NO, SINÄ PYYTIT MINUA SITÄ Kohtele SINUA KUIN ASIAKAS, 21 00:00:57,591 --> 00:00:59,791 JA TÄÄLLÄ TULLISSA SINÄ ME KOHTELEMME HETÄ. 22 00:01:01,362 --> 00:01:03,006 TIETOME MUKAAN, 23 00:01:03,030 --> 00:01:05,709 KAAVAN TOINEN OSA ON LÄHETETÄÄN TÄNÄÄN, 24 00:01:05,733 --> 00:01:07,844 MUTTA EMME TIEDÄ ONKO SE TULEE VENEELLÄ 25 00:01:07,868 --> 00:01:10,413 - TAI LENTÄVÄLLÄ. - MISTÄ SAAT NÄMÄ SHORTSIT, PÄÄLLIKE? 26 00:01:10,437 --> 00:01:13,350 ÄLÄ KOSKAAN välitä SHORTSeista. NYT MINULLA ON MIEHET ASETETTU LAITULLA. 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,085 - SINUN TYÖKSI... - MITÄ KOKO OVAT NÄMÄ SHORTSIT, PÄÄLLIKE? 28 00:01:15,109 --> 00:01:18,622 - 36. TYÖSI ON... - NÄMÄ EI OLE 36, PÄÄLLE. 29 00:01:18,646 --> 00:01:22,025 - OK, MAX. 38. - He ovat enemmän kuin A 40, johtaja. 30 00:01:22,049 --> 00:01:25,250 OK, 40, JOS SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ HYVITTYVÄT ONNELLINEN. ANNA NYT MINULLE NÄMÄ SORTSIT. 31 00:01:27,287 --> 00:01:30,500 MAX, en voi painottaa sinua TÄMÄN TEHTÄVÄN TÄRKEYS. 32 00:01:30,524 --> 00:01:34,104 SINÄ EI SAA ANNA SEN SEKSI OSA FORMULAA TULEE LÄPI! 33 00:01:34,128 --> 00:01:36,039 TARKASTAN SINUN Myöhemmin. 34 00:01:36,063 --> 00:01:39,064 PIDÄ, PÄÄLLE. MINUN PAREMPI MERKITÄÄ JOTKA HE PÄÄSTÄVÄT SINUT LÄPI. 35 00:01:48,509 --> 00:01:50,108 OK, SEURAAVA! 36 00:01:52,212 --> 00:01:55,246 OKEI, SAANKO KYSYÄ, MITÄ SINÄ OLET TUOTAMINEN MAALE? 37 00:01:57,918 --> 00:01:59,929 OKEI, voit mennä eteenpäin. 38 00:01:59,953 --> 00:02:02,654 NÄYN MITÄ SINÄ OLET TUOTAMINEN MAAALLE. 39 00:02:07,561 --> 00:02:09,772 OKEI, KUKA SEURAAVANA? 40 00:02:09,796 --> 00:02:12,275 - MINÄ OLEN. - NO, olet vähän nuori 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,976 OLLA MATKAA YKSIN, Etkös sinä? 42 00:02:14,000 --> 00:02:17,380 EI, TÄMÄ ON MINUN nukkeni. OLEN TÄSSÄ, HERRA. 43 00:02:17,404 --> 00:02:20,383 VOI. NO, SINÄ OLET NUORIIN VENTRILOQUIST OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT. 44 00:02:20,407 --> 00:02:23,086 - EN OLE vatsapuhuja. - No, sinun PITÄISI OLLA. 45 00:02:23,110 --> 00:02:25,321 SINÄ OLET SUURIN MINUN IKINÄ KUULUIN. MISSÄ ÄITISI JA ISÄSI ON? 46 00:02:25,345 --> 00:02:28,591 HE ODOTAVAT TAPAAMISTA MINÄ. MINÄ KÄYN ISOMÄMMIN KÄYTÖSSÄ. 47 00:02:28,615 --> 00:02:30,593 VOI. No, voit mennä ETEENPÄIN. 48 00:02:30,617 --> 00:02:32,462 EMME HALUA SIDÄTTÄ SINUA ÄITI JA ISSI ODOTTAVAT. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,751 KIITOS, HERRA. 50 00:02:39,459 --> 00:02:42,438 HYVÄ. VALERIE ODOTTAA. 51 00:02:42,462 --> 00:02:45,709 SINÄ TOTIT TOISEN OSA KAAVAA? 52 00:02:45,733 --> 00:02:47,844 KYLLÄ, SE ON NUKEESSA, 53 00:02:47,868 --> 00:02:49,568 NIIN KUIN TOINEN. 54 00:04:03,643 --> 00:04:05,310 KYLLÄ. 55 00:04:07,681 --> 00:04:09,047 NÄYN. 56 00:04:11,885 --> 00:04:13,863 PALJON KIITOKSIA. 57 00:04:13,887 --> 00:04:16,166 NO, SE ON TARKOISTA, MAX. Pikkutyttö 58 00:04:16,190 --> 00:04:19,069 PÄÄSTIT TULLIEN LÄPI EI OLLUT Pikkutyttö. 59 00:04:19,093 --> 00:04:21,404 No, HÄN TÄMÄN EI Ollut iso tyttö, PÄÄLLE. 60 00:04:21,428 --> 00:04:24,974 - Hän oli vain niin korkea. - MAX, SE EI Ollut VÄHÄN TYTÖ YLI. 61 00:04:24,998 --> 00:04:28,578 - SE OLI PIENI MIES! - PÄÄKIRJA, TÄMÄ ON NARUSTA! 62 00:04:28,602 --> 00:04:31,848 MINÄ OLIN SIINÄ, SINÄ ET OLLUT. Minä olen KERTOAN SINULLE, ETTÄ SE OLI PIENI TYTÖ 63 00:04:31,872 --> 00:04:35,618 BLONTEILLA, KIHAILLE HIUKSELLA. JA HÄN OLI SUURI vatsapuhuja. 64 00:04:35,642 --> 00:04:38,755 MAX, SE OLI PIENI LOUIE DUNLAP, KAOS-KURIRI! 65 00:04:38,779 --> 00:04:42,725 - HÄN VOI HYÖTTÄÄ MINUT. - HÄN HYÖTTI SINUA! 66 00:04:42,749 --> 00:04:45,728 TARKOITKO SE, ETTÄ KAOSISSA ON KAAVAN TOINEN OSA NYT, PÄÄLLE? 67 00:04:45,752 --> 00:04:48,964 PELÄN NIIN, 99. He onnistuivat SAADA MOLEMAT OSAT MAAALLE 68 00:04:48,988 --> 00:04:52,590 VÄHEMMÄN KUIN... ANNA MINULLE SE. 69 00:04:54,695 --> 00:04:56,539 Alle kahdessa viikossa! 70 00:04:56,563 --> 00:04:59,609 JOS HE ONNISTUVAT SAAMISEEN KOLMAS OSA, ME OLEMME SUURESSA ONGELMASSA. 71 00:04:59,633 --> 00:05:02,312 MITÄ HEIDÄN SUORITTELEVAT TEHDÄ KAAVALLA, KUN SE ON VALMIS? 72 00:05:02,336 --> 00:05:05,080 HE Aikovat MUUTTAA YHDYSVALTOJEN RAKENNE. 73 00:05:05,104 --> 00:05:07,038 - MITÄ? - ANNA MINUN NÄYTTÄÄ. 74 00:05:09,042 --> 00:05:11,987 NYT TÄMÄ KARTTA VARASTOI YKSI OHJAUSAGENTEISTÄMME 75 00:05:12,011 --> 00:05:14,292 KAOSIN PÄÄKONTOSTA. KATSO SITÄ. 76 00:05:15,014 --> 00:05:17,227 MAX, LOPETAtko PELAAMISEN YMPÄRISTÖN TÄMÄN VAIPAN KANSSA 77 00:05:17,251 --> 00:05:19,128 JA KATSO TÄTÄ KARTTAA? 78 00:05:19,152 --> 00:05:21,831 - Anteeksi siitä, PÄÄLLE. - NYT, MAX, 79 00:05:21,855 --> 00:05:23,599 JOtain ON PUUTUU TÄSTÄ KARTALTA. 80 00:05:23,623 --> 00:05:27,203 - KALIFORNIA! - TÄMÄ ON TAPA YHDYSVALLAT KATSOVAT 81 00:05:27,227 --> 00:05:30,607 JOS KAOS ONNISTUI SAAMISESSA KOLMANSEN OSA TÄTÄ KAAVAA MAAAN. 82 00:05:30,631 --> 00:05:33,676 - EN YMMÄRRÄ, PÄÄLLIKE. - TÄMÄ KAAVA ON TÄYTETTY, 83 00:05:33,700 --> 00:05:37,212 KAOS VOI TEHDÄ PARHAAN IHMISEN TUNTAMA VOIMAKAS RÄJÄHDYSAINE. 84 00:05:37,236 --> 00:05:39,248 No, en siltikään YMMÄRRÄ, PÄÄLLIÖ. 85 00:05:39,272 --> 00:05:42,585 SANOTKO, ETTÄ KAOS HALUA POISTETAAN KALIFORNIAN KARTALTA? 86 00:05:42,609 --> 00:05:45,021 - TÄSTÄ. - MIKSI KALIFORNIA? 87 00:05:45,045 --> 00:05:47,691 KOSKA JOITAKIN SUURIMISTAMME OHJUSTUKIKOHDAT SIJAITSEE KALIFORNIASSA. 88 00:05:47,715 --> 00:05:51,060 JA JOITAKIN PARHAISTA TELEVISIOISTA ESITYKSET TULEE SIeltäkin, 99. 89 00:05:51,084 --> 00:05:53,429 KALIFORNIA ODOTTAA Maanjäristys. 90 00:05:53,453 --> 00:05:55,231 NYT TÄMÄ ON A TÄYDELLINEN ALIBI KAOSILLE. 91 00:05:55,255 --> 00:05:57,233 He räjäyttävät KALIFORNIAA MEREEN 92 00:05:57,257 --> 00:05:58,935 JA KAIKKI ON Syytä SITÄ MAANJÄRISTÖSTÄ. 93 00:05:58,959 --> 00:06:01,504 - MUTTA PÄÄLLE, JOS SE TAPAHTUI TAPAHTUMA... - OIKEIN. 94 00:06:01,528 --> 00:06:04,641 - SE OLLISI KATASTRO! - JA JOUKKO KATASTORIA. 95 00:06:04,665 --> 00:06:08,110 Ajattele vain, RONALD REAGAN ON PALAA UUDELLEEN ELOKUVIEN TEKEMÄÄN. 96 00:06:08,134 --> 00:06:10,547 SE EI OLE KATASTRO Puhuin MAX. 97 00:06:10,571 --> 00:06:12,816 OH EI? Ajattele sitä. 98 00:06:14,842 --> 00:06:16,920 Olen pahoillani, TÄMÄ ON MINUN UUSI SALAINEN PUHELIN. 99 00:06:16,944 --> 00:06:19,222 MINÄ OLEN AINO, JOKA ON OLETETTU TIETÄÄN MISSÄ PUHELIN 100 00:06:19,246 --> 00:06:21,324 - ON PIDOTTU TÄHÄN TOIMISTOON. - Ei hätää, PÄÄLLE. 101 00:06:21,348 --> 00:06:22,726 ODOTTAMME ULKOTOIMISTOLLA. 102 00:06:22,750 --> 00:06:24,682 TULE, 99. 103 00:06:37,631 --> 00:06:40,376 - HYVÄÄ Iltapäivää, SIR. - Hei, päällikkö. TÄMÄ ON LARABEE. 104 00:06:40,400 --> 00:06:42,912 LARABEE, MITEN SAAT SALAPUHELIMEN NUMERO?! 105 00:06:42,936 --> 00:06:45,781 - KATSOIN SITÄ PUHELINKIRJASSA. - ON SE PUHELINKIRJASSA?! 106 00:06:45,805 --> 00:06:48,251 SE ON LUETTELETTU LUOKITUKSESTA SIVUT SALAISUUDEN ALALLA. 107 00:06:48,275 --> 00:06:50,252 LÖYDIN JOHTA OHJAAMME 108 00:06:50,276 --> 00:06:52,321 KUKA POIS VÄHÄN LOUIE DUNLAP LAITELLA. 109 00:06:52,345 --> 00:06:54,257 Upeaa työtä, LARABEE. ANNA HÄN SISÄÄN VÄLITTÖMÄSTI. 110 00:06:54,281 --> 00:06:55,891 NO, ENSIN ME TÄYTYY VARAA HÄT. 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,927 EI DUNLAP, OHJAAMME! 112 00:06:57,951 --> 00:07:01,030 VOI. EN VOI. HÄN KIELTÄY TULEE NYT. HÄN ON PÄIVÄLLÄ. 113 00:07:01,054 --> 00:07:02,798 SITTEN MENEMME ALAS TÄÄLLÄ. MISSÄ HÄN ON? 114 00:07:02,822 --> 00:07:05,456 HÄN ON PYSÄKÖINTI TAKSILLE 4. JA FULTON. 115 00:07:14,301 --> 00:07:16,479 SE EI OLE TARPEEN. EMME LÄHETÄÄ MINNEÄÄN. 116 00:07:16,503 --> 00:07:19,749 - PUHUME vain. - TIEDÄN SEN, MUTTA MILLOIN KUKAAN PÄÄSÄÄ OHJAAmoon 117 00:07:19,773 --> 00:07:22,018 - OLETTU MITTARIA PÄÄLLE. - MITEN MÄÄRITÄT 118 00:07:22,042 --> 00:07:23,819 KUINKA PALJON VELVOITTAA IHMISILTÄ KUKA JUURI PUHUVAT? 119 00:07:23,843 --> 00:07:26,422 SE ON 35 ¢ SILLE ENSIMMÄISET KOLME LAUSET 120 00:07:26,446 --> 00:07:28,858 AND 10¢ A WORD THEREAFTER. 121 00:07:28,882 --> 00:07:30,759 OTIT A PIENI BLONDI TYTÖ 122 00:07:30,783 --> 00:07:33,028 CARRYING A DOLL AT THE AIRPORT YESTERDAY, DIDN'T YOU? 123 00:07:33,052 --> 00:07:35,130 KYLLÄ. SHE WAS WITH A TALL MAN... 124 00:07:35,154 --> 00:07:37,133 HEI! KATSO MINNE MENET! 125 00:07:37,157 --> 00:07:39,101 PARTALLA. minä MUISTA NE HYVIN. 126 00:07:39,125 --> 00:07:43,372 - WHERE'D YOU DROP THEM OFF? - Hmm, katsotaan. 127 00:07:43,396 --> 00:07:47,443 727 SOUTH CLEVELAND PAIKKAAN KUTSELLE... 128 00:07:47,467 --> 00:07:50,179 TULE! TULE! minä EI OLE SAANUT KOKO PÄIVÄÄ! 129 00:07:50,203 --> 00:07:53,115 MISS VALERIEN KOULU Odotettavissa oleville isille. 130 00:07:53,139 --> 00:07:55,773 KUNNOSSA! SAMALLA SINULLE! 131 00:07:56,910 --> 00:07:58,888 KUUNNELLA. Toivon, että olen EI JONOSTA, 132 00:07:58,912 --> 00:08:00,623 MUTTA KÄYTETÄÄN KUIN SEISEMME PAIKKAAN, 133 00:08:00,647 --> 00:08:03,092 - MIKSI HUUTAT MUISSA AUTOSSA? - TOTTUMUKSEEN. 134 00:08:03,116 --> 00:08:06,817 OLET OLLUT AVULLA. KIITOS. MAX, MAKSAA MIEHELLE. 135 00:08:09,456 --> 00:08:11,868 Se on 3,40 dollaria. 136 00:08:11,892 --> 00:08:14,570 -3,40 dollaria?! - Joo. 137 00:08:14,594 --> 00:08:16,506 PÄÄKIRJA, MEIDÄN PITÄÄ KÄVELTI JA PUHUI. 138 00:08:16,530 --> 00:08:19,374 Kuuntele, FELLA. TIEDÄN ET VOI TOIMIA TÄTÄ, 139 00:08:19,398 --> 00:08:21,477 MUTTA TIEDOT JOKA ANTOT MEILLE 140 00:08:21,501 --> 00:08:24,046 VOI OLLA TÄRKEÄÄ TÄRKEÄÄ TÄLLÄ MAALLE. 141 00:08:24,070 --> 00:08:26,882 - vitsailet. - EI, EN VITSIA. 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,884 NYT MINUN EI OLE TARKOITETTU KERROTTAMME TÄMÄN, 143 00:08:28,908 --> 00:08:30,787 MUTTA ME TAPAHTUU OLE SALASIA AGENTEJA. 144 00:08:30,811 --> 00:08:32,455 JA MITÄ OLET JUURI KANNATTU MEILLE 145 00:08:32,479 --> 00:08:34,991 VOI MERKITTÄ, ETTÄ MILJONIA AMERIKAKALAISIASI 146 00:08:35,015 --> 00:08:37,293 VOI JATKAA ELÄÄ MAASSA 147 00:08:37,317 --> 00:08:38,795 SE ON ROHKEIDEN KOTI 148 00:08:38,819 --> 00:08:40,763 JA VAPAAJEN MAA. 149 00:08:40,787 --> 00:08:42,732 Tarkoitat MITÄ MINÄ KERTOIN AINOASTAAN teille 150 00:08:42,756 --> 00:08:45,316 - ON AUTTAA MAAANI? - OIKEIN. 151 00:08:46,225 --> 00:08:49,506 HYH, SE TEKEE KAUPAN TULEE HYVÄSTI KAIKKI. 152 00:08:49,530 --> 00:08:52,997 - No, sen PITÄÄ. - OK, TEE JOKA 3 dollaria. 153 00:08:55,468 --> 00:08:57,447 Nainen: Hyvä on, herrat. 154 00:08:57,471 --> 00:08:59,515 PALJON HOITOSTA IMEVÄINEN KOLIIKKITAPAUKSESSA. 155 00:08:59,539 --> 00:09:03,085 NYT, HYÖDYKSI KAKSI UUTTA OPISKELIJAMME, 156 00:09:03,109 --> 00:09:05,922 MR. CLARK JA MR. SMART, 157 00:09:05,946 --> 00:09:08,257 LÄHTEÄMME MENETTELY... 158 00:09:08,281 --> 00:09:11,027 OIKEA MENETTELY... VAuvan uimiseen? 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,697 NYT MUISTAMISEKSI, THE ENSIMMÄINEN ASIA, JOKA MEIDÄN ON TEHDÄ 160 00:09:14,721 --> 00:09:18,034 IS TESTAA LÄMPÖTILA: UPOTAMME KYYNÄRÄMME VEteen. 161 00:09:18,058 --> 00:09:19,898 JOS TEISIT SEN, KIITOS. 162 00:09:24,731 --> 00:09:27,043 MAX, SINUN OTETAAN KÄÄRITTÄÄN HIHASI. 163 00:09:27,067 --> 00:09:30,113 VOI. Ei hätää, PÄÄKIRJA. SE ON TIPPUKUIVAA. 164 00:09:30,137 --> 00:09:33,138 NYT PIDELLÄ VAuvaa NÄIN... 165 00:09:34,574 --> 00:09:36,352 VOITKO KAIKKI NÄHDÄ? 166 00:09:36,376 --> 00:09:39,055 ASETTAMME VAuvan VALOVASTI BASINET 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,591 - JA JATKA KYPSEMISEEN. - NO, MITÄ AJATTELET? 168 00:09:41,615 --> 00:09:43,426 EN TIEDÄ, MAX. 169 00:09:43,450 --> 00:09:45,995 KAIKKI MUUT OPISKELIJAT NÄYTTÄVÄT MINUSTA OIKEALTA, 170 00:09:46,019 --> 00:09:48,164 MUTTA EN TIEDÄ TIETOJA MISS VALERIESTA. 171 00:09:48,188 --> 00:09:51,701 vitsailetko? HÄN NÄYTÄ PALJON PAREMPI MINULLE KUIN OPISKELIJAILLE. 172 00:09:51,725 --> 00:09:54,971 MAX, JOS MITÄ ohjaamo KULJETTAJA KERTOI MEILLE OLI TOSI, 173 00:09:54,995 --> 00:09:57,139 TOINEN OSA TÄSTÄ FORMULAN TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ JOSSAN. 174 00:09:57,163 --> 00:09:59,975 - KYLLÄ, MUTTA MISSÄ? - SHH. TÄSTÄ HÄN TULEE. 175 00:09:59,999 --> 00:10:03,679 - MR. ÄLYKÄS, MITEN TEKEE? - HYVIN. HYVIN, KIITOS. 176 00:10:03,703 --> 00:10:07,650 TIEDÄTKÖ ERON PÄÄN JA JALKOJEN VÄLILLÄ? 177 00:10:07,674 --> 00:10:11,120 HMM? Oi, Tottakai. NÄMÄ OVAT JALKAT JA PÄÄ ON ALAS JOSSSA. 178 00:10:11,144 --> 00:10:15,023 Luulen, että LÖYDÄT, JOS SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ LÖYDÄT PIDÄ PÄÄ VEDEN YLÄLLÄ, 179 00:10:15,047 --> 00:10:18,494 - Vauvasi TAHTO OLE PALJON onnellisempi. - KIITOS. 180 00:10:18,518 --> 00:10:21,063 NYT, HERRAT, JOS HALUATTE PUKEMME VAPUSI. 181 00:10:21,087 --> 00:10:24,021 UH, ANNATKO HETKEN ANTOKSI? 182 00:10:27,294 --> 00:10:30,473 - HEI? - VALERIE? MONDO. 183 00:10:30,497 --> 00:10:33,676 CARNEY ON TÄÄLLÄ KAAVAN KOLMAS OSA. 184 00:10:33,700 --> 00:10:36,579 en osaa kertoa, kuinka onnellinen tämä on TEKEE MINUA. OLETKO LENTOASEMALLA? 185 00:10:36,603 --> 00:10:38,981 EI, OLEME PUHELINKOPPISSA KATUN ALAS PAIKKASTASI. 186 00:10:39,005 --> 00:10:41,050 ANNA MINULLE HETKEN LUOKKAHUONEEN SIivoamiseen. 187 00:10:41,074 --> 00:10:43,486 SE VOI OLLA SIISSÄ TOIMITUSHUONE, MAX. 188 00:10:43,510 --> 00:10:45,754 SE ON AINOA ovi SISÄÄN HUONE, JOKA ON LUKITTU. 189 00:10:45,778 --> 00:10:48,324 Tottakai, PÄÄLLE. SE ON TÄYTYY olla tarjontahuone. 190 00:10:48,348 --> 00:10:50,626 MEIDÄN TÄYTYY NOUSA JOLLALLA ÄLYKÄLLÄ TAPALLA 191 00:10:50,650 --> 00:10:53,729 - OTTAMISESTA KATSAUS TÄHÄN HUONEEEN. - ANNA MINUN HOITTAA SE, PÄÄLLIÖ. 192 00:10:53,753 --> 00:10:55,631 - Oi, neiti VALERIE? - KYLLÄ? 193 00:10:55,655 --> 00:10:59,001 - VOIKO KATSOA TUOTTOHUONEESSA? - EI TIETÄÄN. 194 00:10:59,025 --> 00:11:01,303 PIDÄN HENKILÖKOHTANI ASIAT SIELLÄ. 195 00:11:01,327 --> 00:11:02,705 SIKSI SE ON LUKITTU. 196 00:11:02,729 --> 00:11:04,774 MINUN TÄYTYY AITTAA TOINEN ÄLYKÄS TAPA, PÄÄLLE. 197 00:11:04,798 --> 00:11:07,377 - ÄLÄ HUOMIO. - Valerie: OLEN KAUMAAN Anteeksi, OPISKELIJAT, 198 00:11:07,401 --> 00:11:10,980 MUTTA ON SYNTYNYT HÄTÄ. Minä olen PELÄKSEN, että MINUN TÄYTYY lyhentää LUOKKAA. 199 00:11:11,004 --> 00:11:14,116 MUTTA HALUAN TEIDÄN KAIKKI OTA NUKESI KOTIIN KANSSA 200 00:11:14,140 --> 00:11:15,885 JA HARJOITtele NIIDEN uimista. 201 00:11:15,909 --> 00:11:18,175 JA ÄLÄ UNOHDA TUO NE TAKAISIN ensi viikolla. 202 00:11:19,946 --> 00:11:22,892 HYVÄÄ YÖTÄ. HYVÄ YÖ. Nähdään ensi viikolla. 203 00:11:22,916 --> 00:11:25,260 - HYVÄÄ YÖTÄ. - HYVÄÄ YÖTÄ. 204 00:11:25,284 --> 00:11:26,885 HYVÄÄ YÖTÄ. 205 00:11:29,389 --> 00:11:31,723 - HYVÄÄ YÖTÄ. - HYVÄÄ YÖTÄ, MR. CLARK. 206 00:11:32,792 --> 00:11:34,526 SULJE ovi, MONDO. 207 00:11:45,938 --> 00:11:49,151 NYT VINKKI VOIME LAITTAA KOKO KAAVA YHDESSÄ. 208 00:11:49,175 --> 00:11:52,615 OK, MONDO. VEDÄ JOUKKO ENSIMMÄISESSÄ NUKELLA. 209 00:11:53,280 --> 00:11:55,892 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 210 00:11:55,916 --> 00:11:57,726 Miehen ääni: Kaksi osaa vetydeksokloridi. 211 00:11:57,750 --> 00:12:01,119 KUNNOSSA. NYT TOINEN NUKE. 212 00:12:02,189 --> 00:12:04,533 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 213 00:12:04,557 --> 00:12:06,535 Miehen ääni: Yksi osa laudanum -liuosta. 214 00:12:06,559 --> 00:12:08,926 JA NYT SIITÄ KOLMAS JA VIIMEINEN OSA. 215 00:12:10,630 --> 00:12:13,442 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,332 Vihaan tuoreita poikia. 217 00:12:18,204 --> 00:12:20,049 Minulla on pieni koira. 218 00:12:20,073 --> 00:12:22,552 MITÄ TÄMÄ ON? 219 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 220 00:12:25,144 --> 00:12:27,990 - DOUBLE CROSS US? - Odota Odota. 221 00:12:28,014 --> 00:12:30,693 KUN CARNEY TARKASTI TÄMÄ UUSI OPPILAS, ÄLYKÄS, 222 00:12:30,717 --> 00:12:32,361 He pudottivat nuket. 223 00:12:32,385 --> 00:12:35,631 SMART ON TÄYTYNYT ANTAA HÄNEN TAKAISIN VÄÄRÄ NUKE VIRHEESSÄ. 224 00:12:35,655 --> 00:12:39,835 KYLLÄ, MEIDÄN TÄYTYY SAADA TÄMÄ NUKE TAKAISIN ENNEN KUIN HÄN LÖYDEE SALAISUUDEN. 225 00:12:39,859 --> 00:12:43,106 - TIEDÄTKÖ MISSÄ HÄN ASUU? - KYLLÄ, MINULLA ON HÄNEN OSOITE MINUN TIEDOSTOISSA. 226 00:12:43,130 --> 00:12:45,240 MONDO, SINUN TÄYTYY MENÄ SIINNE VÄLITTÖMÄSTI JA SAADA NUKKE TAKAISIN. 227 00:12:45,264 --> 00:12:47,209 Älä huoli. 228 00:12:47,233 --> 00:12:49,578 OTAN TÄMÄN nuken BACK ONE WAY... 229 00:12:49,602 --> 00:12:51,735 TAI TOINEN. 230 00:13:07,954 --> 00:13:10,299 - KUKA SE ON? - Max: SE ON MINÄ, kulta. 231 00:13:10,323 --> 00:13:12,935 - MIKÄ SALASANA ON? - MENETIN LOMPKONI. 232 00:13:12,959 --> 00:13:15,671 - SE EI OLE SALASANA. - TIEDÄN, MUTTA minulla oli SALASANA 233 00:13:15,695 --> 00:13:17,506 KIRJETTU KAPPALEEN PAPERIA LOPAKOKSESSA. 234 00:13:17,530 --> 00:13:19,741 SE ON MAX. 235 00:13:19,765 --> 00:13:23,000 - HEI, MAX. OLEN NIIN ILOINEN, ETTÄ OLET KOTONA. - Hei, 99. 236 00:13:24,304 --> 00:13:26,315 MITÄ teet SEN nuken kanssa? 237 00:13:26,339 --> 00:13:28,917 OH, TÄMÄ ON YKSI NUKEISTA MISS VALERIEN KOULUSTA. 238 00:13:28,941 --> 00:13:30,786 HÄN ANTAA MINUN VOIDA SEN KOTIIN TÄNÄÄN ILLÄ PELAAMME SEN KANSSA... 239 00:13:30,810 --> 00:13:34,022 - Harjoittele sen kanssa. - SE ON IHANAA. 240 00:13:34,046 --> 00:13:36,092 KATSOO, SE ON PUHUVA tyyppi. 241 00:13:36,116 --> 00:13:38,594 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 242 00:13:38,618 --> 00:13:40,596 SAATKO SAATKO MITÄÄN TÄNÄÄN? 243 00:13:40,620 --> 00:13:42,731 KYLLÄ, LÖYDIN YKSI, 99... 244 00:13:42,755 --> 00:13:45,534 SAATIN, ETTÄ SE ON PAREMPI JOS KÄÄRIT HIHASI YLÖS 245 00:13:45,558 --> 00:13:47,336 ENNEN KUIN DIPATAT KYYNÄRÄ VEDESSÄ. 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,271 EI, TARKOITAN KAAVAA. 247 00:13:49,295 --> 00:13:51,073 No, vauvan FORMULA, 248 00:13:51,097 --> 00:13:52,541 SE EI TULE YLÖS KOLME VIIKKOA. 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,010 EI, MAX. KAAVA RÄJÄHDYSAINEELLE. 250 00:13:55,034 --> 00:13:57,980 PÄÄLLE JA MINÄ EI SAANUT A MAHDOLLISUUS PÄÄTTYÄ SIIHIN, 99. 251 00:13:58,004 --> 00:14:00,216 - MUTTA PALAamme takaisin Myöhemmin TÄNÄÄN. - AWW. 252 00:14:00,240 --> 00:14:02,518 SINUN TÄYTYY olla uupunut. ANNA MINUN PIIRTÄN SINULLE KYLPYN. 253 00:14:02,542 --> 00:14:04,386 KUNNOSSA. 254 00:14:04,410 --> 00:14:06,455 OLE HILJIA. 255 00:14:06,479 --> 00:14:09,291 - LUKETKO SE VOI OLLA KAOS? - JOKO SE TAI ÄITISI. 256 00:14:09,315 --> 00:14:12,461 - MAX! - MENET ETTÄ JA piirrä kylpyni, 257 00:14:12,485 --> 00:14:14,965 - Pidän huolta OVISTA. - OIKEASTI. 258 00:14:20,860 --> 00:14:23,572 - KYLLÄ? - Anteeksi, että keskeytin sinut TÄLLÄ TUNNILLA, 259 00:14:23,596 --> 00:14:26,074 MUTTA MINUN AUTONI hajosi. VOINKO KÄYTTÄÄ PUHELINTASI? 260 00:14:26,098 --> 00:14:28,244 Oi, TODELLA. SE ON OIKEIN TÄÄLLÄ TYÖPÖYDELLÄ... 261 00:14:28,268 --> 00:14:31,135 - PÖYTÄ. - KIITOS. 262 00:14:33,906 --> 00:14:36,485 JOS TARVITSET MITÄÄN, OLEN YLÄKERRASSA... 263 00:14:36,509 --> 00:14:39,009 - YLÄKERTA. - KIITOS. 264 00:14:47,754 --> 00:14:50,032 KYLPYSI ON VALMIS MINUUTEISSA, RAKAS. 265 00:14:50,056 --> 00:14:52,935 - KUKA OLI OVELLLLA? - JONKIN MITEN AUTO RIKOI 266 00:14:52,959 --> 00:14:55,259 - JA HÄN KYSYI PUHELIN KÄYTTÖÖN. - Oho. 267 00:14:56,863 --> 00:15:00,009 MAX, MIKSI HÄN TULE KOKO TÄNÄÄN? 268 00:15:00,033 --> 00:15:02,444 MIKSI HÄN EI KOKEILISI TOISTA ENSIMMÄISEN KERRAN ASUNTOJA? 269 00:15:02,468 --> 00:15:04,747 EN TIEDÄ. EHKÄSTI KETÄÄN EI OLLUT KOTONA. 270 00:15:04,771 --> 00:15:08,283 KOKO ENSIMMÄISESSÄ KERROSSA? JA entä AULAN KULKUPUHELIN? 271 00:15:08,307 --> 00:15:11,353 - HÄN OIKEIN VOI KÄYTTÄÄ SITÄ. - No, ehkä hän EI SIINÄ MITÄÄN MUUTOSTA. 272 00:15:11,377 --> 00:15:14,611 EN pidä siitä. EN usko, että hän PITÄISI OLLA SIELLÄ ITSE. 273 00:15:15,682 --> 00:15:18,326 99, MIKSI OLET AINA NIIN Epäilyttävä? 274 00:15:18,350 --> 00:15:20,896 JOKU KÖYHÄ TULEE MYYNTI HÄNEN AUTONAN RATKOON, 275 00:15:20,920 --> 00:15:22,865 HÄN NÄKE VALON LOISTAA IKKUNALLAMME, 276 00:15:22,889 --> 00:15:26,869 JOTKA HÄN TULEE YLÄKERRASTA JA KYSYY JOS HÄN VOI KÄYTTÄÄ PUHELIMEMME 277 00:15:26,893 --> 00:15:29,271 JA HETI AITTELEET JOtain VÄÄRÄ TAPAHTUU. 278 00:15:29,295 --> 00:15:32,975 EN TIEDÄ, MAX. Minä VAIN ÄLÄ OIKEE SITÄ. 279 00:15:33,232 --> 00:15:35,144 OK, 99. 280 00:15:35,168 --> 00:15:37,079 JOS SIITÄ ON SINUN Tuntuu yhtään paremmalta, 281 00:15:37,103 --> 00:15:39,603 MENEN ALAS JA ODOTTAN KUN HÄN LOPETTAA PUHELIN. 282 00:15:48,147 --> 00:15:51,826 HEI! MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU? 283 00:15:51,850 --> 00:15:55,230 OK, MISSÄ SE ON? 284 00:15:55,254 --> 00:15:57,632 KERROIN SINULLE. SE ON OIKEIN SIINÄ PÖYDÄN YLÄLLÄ. 285 00:15:57,656 --> 00:16:00,435 MAX, MIKSI SINÄ OLET... MITÄ TAPAHTUI? 286 00:16:00,459 --> 00:16:03,139 EI MITÄÄN, 99. HÄN VAIN PUHELINTA EI LÖYDYNYT. 287 00:16:03,163 --> 00:16:05,141 Sanoin hänelle, että se oli OIKEIN TÄÄLLÄ PÖYDÄN YLÄLLÄ. 288 00:16:05,165 --> 00:16:07,676 HALUAN NUKEN. 289 00:16:07,700 --> 00:16:10,313 HEI, ODOTA MINUUTTINEN, FELLA. SE TAPAHTUU OLLA VAIMONI. 290 00:16:10,337 --> 00:16:13,115 EN HALUA HÄNTÄ. HALUAN NUKEN 291 00:16:13,139 --> 00:16:15,551 TOIT KOTIIN MISS VALERIEN KOULU. 292 00:16:15,575 --> 00:16:17,553 Oi, TÄTÄ nukke. KYLLÄ. 293 00:16:17,577 --> 00:16:19,921 JA HALUAN SEN NYT. 294 00:16:19,945 --> 00:16:23,059 - HÄN HALUAA SEN NYT. - No, ON PAREMPI ANNA SE HÄNELLE, MAX. 295 00:16:23,083 --> 00:16:26,203 SE ON VAIN NUKKE. SE ON MAkuuhuoneessa. SAAN sen. 296 00:16:27,786 --> 00:16:30,966 HÄN ON PAREMPI SAADA SE, Sillä JOS HÄN EI SAADA SITÄ, 297 00:16:30,990 --> 00:16:33,435 SAAT sen. YMMÄRRÄSTI? 298 00:16:33,459 --> 00:16:36,138 - SINÄ. - OK, SIIRRÄ SITÄ. 299 00:16:36,162 --> 00:16:38,473 NOPEA NOPEA NOPEA. TULE TULE TULE TULE. 300 00:16:38,497 --> 00:16:40,931 KIIRE. KUNNOSSA. NYT HEITE MINULLE NUKE. 301 00:16:43,603 --> 00:16:46,803 - ÄLÄ TEE MITÄÄN HYHTYMÄTTÄ. - KERROKO NYT? 302 00:16:48,741 --> 00:16:52,976 MINÄ lähden NYT. ÄLÄ YRITÄ SEURAA MINUA. 303 00:16:57,683 --> 00:17:00,028 OKAY, 99. TÄMÄ ON. 304 00:17:00,052 --> 00:17:02,397 - LÄHEMME ULOS. - MITÄ TARKOITTAAT, MAX? 305 00:17:02,421 --> 00:17:05,900 NO, KUN SE TULEE ASIAAN ETTÄ MIES VOI TULLA ASUNTOONSI 306 00:17:05,924 --> 00:17:08,203 KESKELLÄ YÖ, OTA ASE PÄÄLTÄ 307 00:17:08,227 --> 00:17:12,073 JA OTA NUKESI POISSA, SIINÄ ON AIKA POISTUA NAAPURISTA. 308 00:17:12,097 --> 00:17:14,976 MAX, KUN PIENI LOUIE DUNLAP 309 00:17:15,000 --> 00:17:16,578 TOINEN SALAKULJETTU OSA KAAVAA 310 00:17:16,602 --> 00:17:18,880 OHJEET SINUT TULLISSA, EIkö HÄNÄ KANNA NUKEA? 311 00:17:18,904 --> 00:17:20,982 OLET OIKEASSA, 99. 312 00:17:21,006 --> 00:17:24,419 JA TÄMÄ nukke NÄYTI TÄYSIN KUIN TÄMÄ NUKE. 313 00:17:24,443 --> 00:17:26,821 MUTTA NÄIN NÄIN ON SALAkuljetusta kaavassa... 314 00:17:26,845 --> 00:17:28,857 - NUKEKSESSA! - TOTETTA. 315 00:17:28,881 --> 00:17:30,925 JA MISS VALERIE'S POISTOPAIKKA ON. 316 00:17:30,949 --> 00:17:32,579 PALAAN ALAS TÄÄLLÄ. SINÄ KERROT 317 00:17:32,603 --> 00:17:34,469 PÄÄKIRJA TAPAAMAAN MINUA SIELLÄ NIIN NOPEASTI KUIN VOI. 318 00:17:35,421 --> 00:17:37,733 Mondo: EI OLE MAHDOLLISTA TAPAA 319 00:17:37,757 --> 00:17:40,102 KUKA tahansa VOI OLLA MEIDÄN YHTEYDESSÄ. 320 00:17:40,126 --> 00:17:43,072 Valerie: SE ON HYVÄ. ME TÄYTYY PÄÄSY LENTOASEMAALLE. 321 00:17:43,096 --> 00:17:45,507 MEILLÄ ON 45 MINUUTTIA LENTOON SAADAAN. 322 00:17:45,531 --> 00:17:48,877 EN OLISI HUOLI. 323 00:17:48,901 --> 00:17:53,548 TÄMÄ OLI LOISTAVA SUUNNITELMA, 324 00:17:53,572 --> 00:17:58,142 SALAISUUKSIEN SALAKULJETUS NUKEISSA. 325 00:18:49,962 --> 00:18:52,863 KIVAA SINUSTA TULE, MR. ÄLYKÄS. 326 00:18:57,336 --> 00:18:59,514 Sanoit, että HALUAT KATSO MITÄ TÄSSÄ HUONEESSA OLI. 327 00:18:59,538 --> 00:19:01,438 No EI OIKEASTI. Voisin... 328 00:19:06,346 --> 00:19:08,190 TOTETTA. 329 00:19:08,214 --> 00:19:12,361 VANHA SALAINEN TARJOUSHUONE- TARJOUSHUONEEN TEMPPU. 330 00:19:12,385 --> 00:19:15,164 - Carney, sido hänet. - SIITÄ EI OLE AIKAA. 331 00:19:15,188 --> 00:19:17,465 LENTOKONEMME LÄHETÄÄN LOS ANGELES 20 MINUTISSA. 332 00:19:17,489 --> 00:19:19,409 HANKI NUKET KAAVAN KANSSA. 333 00:19:22,028 --> 00:19:23,472 NYT, MR. SMART, 334 00:19:23,496 --> 00:19:25,729 MINÄ ANNAN SINULLE URHEILUMAHDOLLISUUS. 335 00:19:27,032 --> 00:19:28,777 ON KUUSI NUKET TÄSSÄ HUONEESSA. 336 00:19:28,801 --> 00:19:32,348 KUIN JO TUNETTE JOKAINEN TÄLLÄ ROITTUA JOUKKU. 337 00:19:32,372 --> 00:19:36,084 YHDEN NÄISTÄ NUKESTA ON AVAAN TÄMÄN HUONEEN OVEN. 338 00:19:36,108 --> 00:19:40,055 NÄYN. SITTEN SE ON VAIN A KYSYMYS KUINKA PALJON AIKAA 339 00:19:40,079 --> 00:19:43,125 MINUN LÖYTÄMINEN NUKEN KANSSA OIKEA KIIRTO POIS TÄSTÄ HUONEISTA. 340 00:19:43,149 --> 00:19:46,995 KORJATA. MUTTA YKSI TÄMÄN HUONEEN NUKET SISÄLTÄÄN POMMIN. 341 00:19:47,019 --> 00:19:48,997 JOS VEDÄT TÄMÄ NUKEN JOONE, 342 00:19:49,021 --> 00:19:51,366 TÄMÄ HUONE räjäytetään palasiksi. 343 00:19:51,390 --> 00:19:54,870 HMM, ERITTÄIN VENÄLÄINEN RULETTI NUKEILLA. 344 00:19:54,894 --> 00:19:56,638 KYLLÄ. 345 00:19:56,662 --> 00:19:59,808 VAIN HETKI. OLETETAAN, ETTÄ EN VEDÄ 346 00:19:59,832 --> 00:20:02,378 JOHDAN JOIHIN NUKEISTA? 347 00:20:02,402 --> 00:20:05,547 ODOTAAN, ETTÄ ODOTTAN TÄSSÄ JOKU TULEE JA LÖYDEE MINUT? 348 00:20:05,571 --> 00:20:07,916 VALITETTAVASTI, RAKAS HERRA. SMART, 349 00:20:07,940 --> 00:20:09,985 ON VAIN RIITTÄÄ ILMA JÄLJÄ TÄHÄN HUONEEEN 350 00:20:10,009 --> 00:20:11,742 KESTÄVÄ 30 MINUUTTIA. 351 00:20:13,112 --> 00:20:16,013 Oi joo? HYVIN oletettuna PIDÄN HENGITTÄNI? 352 00:20:36,435 --> 00:20:39,581 Nukke: Nimeni on Mary Lou. 353 00:20:39,605 --> 00:20:42,925 ET TIEDÄ MITEN ONNELLINEN KUULEAN TÄMÄN. 354 00:20:50,616 --> 00:20:52,628 - MAX? - TÄSSÄ EI OLE KUTAAN. 355 00:20:52,652 --> 00:20:55,030 - Odota hetki, TUOTTOHUONE. - MITÄ SIELLÄ ON, PÄÄLLE? 356 00:20:55,054 --> 00:20:57,174 EN TIEDÄ, 99, MUTTA OTAAN OTTAAN. 357 00:20:58,223 --> 00:21:00,024 MAX, OLETKO SINÄ? 358 00:21:11,370 --> 00:21:13,815 Nimeni on Mary Lou. 359 00:21:13,839 --> 00:21:15,339 SEISEM TAKAS, 99. 360 00:21:19,912 --> 00:21:22,958 NO, TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN PAITSI NÄITÄ HYLLYSTÄ OLEVIA vauvojen tavaroita. 361 00:21:22,982 --> 00:21:25,093 MIKSI HE SÄILYTTÄVÄT ASIOITA PIDÄTTÄ TÄSTÄ LUKITUKSEN ALALLA? 362 00:21:25,117 --> 00:21:27,684 EHKÄ ON JOTAAN NIIDEN TAKANA. 363 00:21:34,960 --> 00:21:37,473 MAX! KIITOS TAIVAAN SINÄ OLET OIKEASTI! 364 00:21:37,497 --> 00:21:39,742 Tottakai minulla on kaikki kunnossa. PÄÄKIRJA, PÄÄSIT TÄHÄN JOHTAAAN. 365 00:21:39,766 --> 00:21:41,443 - MINNE HE OVAT KÄYNNISSÄ? - He ovat matkalla LENTOASEMAAN. 366 00:21:41,467 --> 00:21:43,312 HE LÄHTÄVÄT LOS:iin ANGELES viidessä minuutissa. 367 00:21:43,336 --> 00:21:45,147 LARABEE ON SIELLÄ. MINÄ SOITTA HÄNELLÄ JA PYYDÄ HÄNTÄ PYSÄYTÄ NE! 368 00:21:45,171 --> 00:21:48,011 VOIN KERTOA TARKASTA MILTÄ NE NÄYTTÄVÄT, PÄÄLLE. 369 00:21:56,282 --> 00:22:00,095 Mies P.A:n päällä: Lento 407 Los Angelesille nyt lennolle. 370 00:22:00,119 --> 00:22:01,930 PIDÄ SE. OLEN HALLITUKSEN AGENTAJA. 371 00:22:01,954 --> 00:22:04,199 - HALUAN NÄHDÄ TUNNISTUS. - MISTÄ NÄYTETÄÄN ONGELMAAN? 372 00:22:04,223 --> 00:22:06,001 TARKASTAA vain HEIDÄN TUNNISTETIEDOT. 373 00:22:06,025 --> 00:22:09,104 SIINÄ KOLME PAREMPI LÄHETYKSI. SINUN LENTO LOPPUU ALLE VIIDEN MINUUTIN PÄÄLLÄ. 374 00:22:09,128 --> 00:22:11,261 KIITOS. 375 00:22:20,439 --> 00:22:22,317 MUTTA EI SINÄ HAUSTUNA 376 00:22:22,341 --> 00:22:24,886 ETÄ LENTTI, THE KOPILOOTTIA JA LENTOJOHTAJA 377 00:22:24,910 --> 00:22:27,255 OLIKO KAIKKI KANNATIIN NUKEJA?! 378 00:22:27,279 --> 00:22:29,813 NYT KUIN MAINITAT TÄMÄ ON OUTOA. 379 00:22:31,617 --> 00:22:34,417 99, MAX, MEIDÄN ON VOITETTU SE LENTO LOS ANGELESEEN. 380 00:22:37,055 --> 00:22:40,569 LARABEE, MITEN VOI OLETKO NIIN TYHMÄ? 381 00:22:40,593 --> 00:22:42,593 TULE, MAX! 382 00:22:54,374 --> 00:22:58,008 Mies P.A:n päällä: Lento 407 saapuu nyt Washingtonista. 383 00:23:00,312 --> 00:23:03,191 No, herrat, minä EHDOTA, ETTÄ ME EROTTAMME 384 00:23:03,215 --> 00:23:05,060 JA RENDEZVOUS PAIKASSA Z. 385 00:23:05,084 --> 00:23:07,663 SE EI OLE TARPEEN. OTAMME NYT NUT NUKET. 386 00:23:07,687 --> 00:23:09,319 JOKEA SITÄ. 387 00:23:11,758 --> 00:23:14,202 OTAN SEN, NEiti VALERIE. 388 00:23:14,226 --> 00:23:16,505 KERRO MINULLE YKSI ASIA, MR. SMART: 389 00:23:16,529 --> 00:23:19,241 MITEN ON TOIMII VOITTAAN MEIDÄT LOS ANGELESIN? 390 00:23:19,265 --> 00:23:21,109 NO, SE OLI TODELLA YKSINKERTAISTA. 391 00:23:21,133 --> 00:23:23,779 SINNA, kun OLIT pinottu YLÖS, KIERROTA LOS ANGELESIN YLI 392 00:23:23,803 --> 00:23:26,348 ME TAIDOLLISIMME 70 mailia tunnissa... 393 00:23:26,372 --> 00:23:28,105 JUNALLA.